July 10th, 2018

death_kissing

Вова 40%?

"Реакция россиян, когда они узнают, сколько налогов платят
Представляем нашу новую рубрику «А люди-то и не знают». В первом выпуске рассказываем случайным прохожим, сколько налогов они на самом деле платят (больше 40%). Многие удивились, некоторые не поверили, кто-то объяснил нам в ответ, что высокая ставка необходима — «воруют же», а так хоть что-то дойдет до бюджета."


luboff-do-groba

Тонкости холуйского перевода

Мой комментарий: Мнение Ирины Плюхиной: "Я думаю, он умный человек."
Обама был менее оптимистичен: "He is not completely stupid".

http://vlasti.net/news/235415

«Известия» перевели слова Обамы «Putin is not completely stupid» как «Путин очень умный»

...«Ну, на самом деле правильный перевод: не полный идиот значит умный. нормально»...

"Огромное достижение российской дипломатии — президент Обама уточнил, что не считает Путина «полным дураком» (в отечественных переводах выражение «He’s not completely stupid» перевели куда почтительнее — «он умный»). Нехай будет «неполный дурак»...

Путин - дурак, но не полный, или Мастерство перевода от российских СМИ

Без почтения переводить - Султану навредить?



И НА ДЕСЕРТ
"...Россией управляют, может быть, проходимцы, но никак не идиоты..."...
1999

От больших сомнений и волнений недалеко до мозга потрясений

"Почему власти России, контролируя все "командные высоты", нервничают перед региональными выборами 9 сентября 2018 г. ?

Запрет в Москве митинга против повышения пенсионного возраста, повсеместный недопуск к выборам конкурентов власти обсуждают член Политкомитета партии "Яблоко" Лев Шлосберг, политологи Николай Петров и Александр Кынев.

Ведет передачу Михаил Соколов.

Прямой эфир программы "Лицом к событию" 10 июня в 19.00"





Тот, кто власть в стране верховную захватил в результате разработанной спецоперации, конечно же, опасается, боится дО смерти даже случайной провокации.